... in recognition of his outstanding contributions to research in dynamic meteorology and integrated earth system modelling, and his internationally recognized leadership in creating and managing major programs in these fields.

... en reconnaissance de ses contributions exceptionnelles de recherches en météorologie dynamique et en modélisation intégrée du système terre, et de son leadership internationalement reconnu dans la création et la direction de programmes majeurs dans ces domaines..

... for his contributions to science and science management, especially for his outstanding contributions to CMOS as an elected and appointed officer who, among other things, defined many of its institutions and functions including the offices of Executive Director and Director of Publications. He served for decades as the voice of the Society through brochures and pamphlets and at the annual Congress booth and most importantly as an invaluable resource as keeper of its corporate memory on the management committee.

... pour sa contribution à la science et à la gestion scientifique, notamment pour sa contribution exceptionnelle à la SCMO en tant que dirigeant élu ou nommé qui, entre autres, a défini bon nombre d’organes et de fonctions au sein de la Société, y compris celles de directeur général et de directeur des publications. Pendant des dizaines d’années, il a fait figure de porte-parole de la Société par le biais de brochures et de dépliants, ainsi qu’au kiosque du Congrès annuel. En outre et surtout, il est demeuré une ressource inestimable en tant que gardien de la mémoire de l’organisme au sein du comité de gestion.